"French kiss" finally enters French dictionary

Oddities

"French kiss" finally enters French dictionary

Posted:

PARIS (AP) -- For centuries, there's been no official French word for the sloppy Gallic export "to French kiss" - though that certainly hasn't stopped any citizen from doing so.

Now the oversight has been rectified.

The one-word verb "galocher" - to kiss with tongues - is among new entries added to the "Petit Robert" 2014 French dictionary, which hit the shops Thursday.

It may surprise many that France - a country famed for its amorous exploits and which gave the world sex-symbol Brigitte Bardot, romantic photographer Robert Doiseau and even scandal-hit former IMF chief Dominique Strauss-Kahn - is only just linguistically embracing the popular pastime.

Yet Laurence Laporte of the Robert publishing house says that it's just the way language evolves.

"We always had many expressions to describe `French-kissing,' like `kissing at length in the mouth,' but it's true, we've never had one single word," she said.

The term "French kiss" - once also called a "Florentine kiss" - is popularly considered to have been brought back to the English-speaking world by soldiers returning from Europe after World War I. At the time, the French had a reputation for more adventurous sexual practices.

Laporte said "galocher" was a slang term that's been around for a while "but only now is it being officially recognized in a French dictionary."

"La galoche" is an ice-skating boot, so the new term riffs evocatively on the idea of sliding around the ice.

The word expert added a caveat about the power of language. The lack of a specific term "never stopped us from doing it," Laporte noted.

  • Email Alert Sign Up

    Sign up here to receive breaking news stories from KSWT.com and morning updates to your email inbox.

    * denotes required fields


    Thank you for signing up! You will receive a confirmation email shortly.
Go to KSWT-TV's Facebook page
  • Most Popular StoriesMost Popular StoriesMore>>

  • Arizona, NH to get federal education funding

    Arizona, NH to get federal education funding

    Efforts to turn around Arizona's persistently low-performing schools will be getting a $10 million boost from the federal government.More >>
    Efforts to turn around Arizona's persistently low-performing schools will be getting a $10 million boost from the federal government.More >>
  • Minnesota man kills intruders; admits he was waiting for them.

    Minnesota man kills intruders; admits he was waiting for them.

    LITTLE FALLS, Minn. -Jurors heard an audio recording Tuesday of the moments when two teenagers were fatally shot by a Minnesota homeowner who says he feared for his life after several previous break-ins. Byron Smith, 65, of Little Falls, is charged with first-degree premeditated murder inthe slayings of 17-year-old Nick Brady and 18-year-old Haile Kiferon Thanksgiving Day 2012. The shooting stunned the small city and stirred debate about how far people can go in defending their homes. Smith t...More >>
    LITTLE FALLS, Minn. -Jurors heard an audio recording Tuesday of the moments when two teenagers were fatally shot by a Minnesota homeowner who says he feared for his life after several previous break-ins. Byron Smith, 65, of Little Falls, is charged with first-degree premeditated murder inthe slayings of 17-year-old Nick Brady and 18-year-old Haile Kiferon Thanksgiving Day 2012. The shooting stunned the small city and stirred debate about how far people can go in defending their homes. Smith t...More >>
  • National

    Obama warns of delay in social sec. checks and veteran's benefits

    Obama warns of delay in social sec. checks and veteran's benefits

    Web Producer: Lucy Valencia, Assignment Desk Editor WASHINGTON (AP) -- Declaring "we are not a deadbeat nation," President Obama warned on Monday that Social Security checks and veterans' benefits willMore >>
    Declaring "we are not a deadbeat nation," President Obama warned on Monday that Social Security checks and veterans' benefits will be delayed if congressional Republicans fail to increase the government's borrowing authority in a looming showdown over the nation's debt and spending.More >>
  • Ventura County tree removal sparks outrage

    Ventura County tree removal sparks outrage

    Thousand Oaks officials say they will review city planning procedures after hearing from residents who are outraged over the removal of a slew of trees at a shopping center.More >>
    Thousand Oaks officials say they will review city planning procedures after hearing from residents who are outraged over the removal of a slew of trees at a shopping center.More >>
  • House strips school voucher bill

    House strips school voucher bill

    The Arizona House has given initial approval to a bill that would help expedite the approval process for parents of some students in the state school voucher program.More >>
    The Arizona House has given initial approval to a bill that would help expedite the approval process for parents of some students in the state school voucher program.More >>
  • California Condor Chick Makes 3 This Season

    California Condor Chick Makes 3 This Season

    GRAND CANYON NATIONAL PARK, AZ – The California condor population has another chick to count among its very small, but growing numbers. Peregrine Fund biologists confirm seeing one in a nest caveMore >>
       GRAND CANYON NATIONAL PARK, AZ – The California condor population has another chick to count among its very small, but growing numbers. That brings the number of wild condor chicks produced by the Arizona-Utah flock this season to three.More >>
  • Yuma

    Police offer advice for people in a robbery situation

    Police offer advice for people in a robbery situation

    YUMA, AZ (13 On Your Side) - Over the past month there have been a string of convenience store robberies around town. Most recently, one suspect - who police say - robbed three Circle Ks within 48 hours.More >>
    Over the past month there have been a string of convenience store robberies around town.More >>
  • DEA wants you to dispose of unused medications

    DEA wants you to dispose of unused medications

    The Yuma Police Department has teamed up with the Drug Enforcement Agency in an effort to dispose of your unused prescriptions. The DEA is accepting all expired and unused medications which will in turn be placed in and incinerator and destroyed; along with the drugs any labels will also be destroyed. The event is this Saturday from 10 a.m. until 2 p.m. in the Yuma Police Department parking lot off of 16th Street and 1st Avenue. There's no cost to drop off your medications, all they ask is th...More >>
    The Yuma Police Department has teamed up with the Drug Enforcement Agency in an effort to dispose of your unused prescriptions. The DEA is accepting all expired and unused medications which will in turn be placed in and incinerator and destroyed; along with the drugs any labels will also be destroyed. The event is this Saturday from 10 a.m. until 2 p.m. in the Yuma Police Department parking lot off of 16th Street and 1st Avenue. There's no cost to drop off your medications, all they ask is th...More >>

KSWT Facebook Feeds